1
00:02:14,291 --> 00:02:17,375
[NARRADOR] No último
episódio de Dragonball Z,

2
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
a batalha entre
Capitão Ginyu,

3
00:02:19,541 --> 00:02:23,166
líder da Força Ginyu,
e Goku começou!

4
00:02:27,750 --> 00:02:29,833
[NARRADOR] Em um esforço
para testar sua própria força,

5
00:02:29,916 --> 00:02:33,416
Capitão Ginyu tentou conseguir
Goku para revelar seu verdadeiro poder,

6
00:02:33,500 --> 00:02:37,291
mas o Saiyajin não iria jogar
O jogo de Ginyu, a princípio...

7
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
Agora vamos!

8
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
[NARRADOR] Mas como Goku
aumentou seu nível de poder,

9
00:02:43,333 --> 00:02:46,458
Ginyu começou a
reconsiderar sua estratégia.

10
00:02:48,083 --> 00:02:49,625
Ah... De jeito nenhum!

11
00:02:49,708 --> 00:02:51,458
[NARRADOR] Será que o
capitão da Força Ginyu

12
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
tenha uma chance
contra Goku?

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,833
Descubra hoje!

14
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
[JEICE pensando] Cara, cara!

15
00:03:08,250 --> 00:03:11,833
Agora vejo o que Burtur e
Eu estava realmente enfrentando!

16
00:03:11,916 --> 00:03:13,791
Não tínhamos a menor ideia!

17
00:03:13,875 --> 00:03:16,958
centenas de  casas!
Lutando contra o poder um
e dezessete

18
00:03:17,041 --> 00:03:18,541
Ah, não!

19
00:03:18,625 --> 00:03:21,541
São apenas três mil de distância
do máximo do Capitão Ginyu!

20
00:03:21,625 --> 00:03:32,458
[GOKU rosnando]

21
00:03:32,541 --> 00:03:37,333
O que?! Droga! Sem chance!
Ei! Ei, pare com isso!

22
00:03:37,750 --> 00:03:45,541
[GOKU gritando]

23
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
[GOKU] Na verdade, estou
só me esquentando!

24
00:03:50,541 --> 00:03:52,750
[GINYU] Oh, um cara sábio,
né?! Agora vamos ver aqui!

25
00:03:52,833 --> 00:03:55,416
O que?! Cem
e quarenta mil!

26
00:03:55,500 --> 00:03:57,791
Não! Não pode ser!

27
00:04:00,250 --> 00:04:02,708
[GOKU] Acho que seu amigo
tendo um colapso nervoso!

28
00:04:02,791 --> 00:04:04,125
[JEICE] Ele é apenas
se refrescando, cara!

29
00:04:04,208 --> 00:04:05,416
Ele estará de volta!

30
00:04:05,500 --> 00:04:10,625
[GINYU gritando]

31
00:04:10,708 --> 00:04:13,750
[GOKU rosnando]

32
00:04:13,833 --> 00:04:16,833
Cento e cinquenta
mil! Irreal!

33
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
[rosnado continua]

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,625
[GOKU grita]

35
00:04:22,458 --> 00:04:24,791
Caramba! Olhe!

36
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[GINYU grunhe]

37
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
[JEICE] Uau!

38
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
[GINYU ri]

39
00:04:38,291 --> 00:04:40,083
[GINYU suspira]

40
00:04:40,166 --> 00:04:43,625
Aqui! Experimente estes
para ver o tamanho!

41
00:04:49,583 --> 00:04:50,958
[JEICE] Cuidado!

42
00:05:01,458 --> 00:05:04,083
[JEICE] Capitão! Eu acho que seria
seria sensato se saíssemos e pegássemos Freeza!

43
00:05:04,166 --> 00:05:07,583
[GINYU] Cale a boca, Jeice,
Eu estou no comando aqui!

44
00:05:07,666 --> 00:05:13,208
[GOKU grita]

45
00:05:13,291 --> 00:05:17,291
O que--? Huuuuuh?!

46
00:05:22,416 --> 00:05:25,208
[GINYU] Então esse é você de verdade!

47
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
centenas de milhares!
Um
oitenta

48
00:05:28,708 --> 00:05:31,916
Surpreendente! Incrível!

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,416
Cara, deveríamos
estar recebendo

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
o inferno fora
aqui agora mesmo!

51
00:05:35,458 --> 00:05:38,666
Sim, eu vi sobre
tudo que eu quero ver!

52
00:05:38,750 --> 00:05:40,625
Não há necessidade
ter medo de mim!

53
00:05:40,708 --> 00:05:42,500
Apenas diga que você sente muito
pelo que você fez

54
00:05:42,583 --> 00:05:44,791
e sair e nenhum dano
irá até você!

55
00:05:44,875 --> 00:05:46,458
O que? Desculpar-se?!

56
00:05:46,541 --> 00:05:47,875
[GOKU] Isso mesmo!

57
00:05:47,958 --> 00:05:53,375
[GINYU] Somos a Força Ginyu!
Nós-nós nunca nos desculpamos!

58
00:05:53,458 --> 00:05:54,333
Uhh.

59
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
[GOKU] Lamento ouvir isso!

60
00:05:56,500 --> 00:05:57,958
[GINYU] Você não me assusta!

61
00:05:58,041 --> 00:06:02,625
Não nos curvamos a ninguém,
nem mesmo um cara como você!

62
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
Embora, devo admitir...

63
00:06:05,250 --> 00:06:09,500
nós nunca realmente
enfrentou alguém como você!

64
00:06:09,583 --> 00:06:12,291
[GINYU chora]

65
00:06:22,000 --> 00:06:23,708
[BULMA] Hã?!

66
00:06:23,791 --> 00:06:27,625
Oh, meu Deus! O que aconteceu?!

67
00:06:27,708 --> 00:06:30,041
Isso é horrível!

68
00:06:30,125 --> 00:06:32,250
Cara...

69
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Hum...

70
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
[BULMA] Eu não tinha ideia
foi tão ruim assim!

71
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
Isso é simplesmente horrível!

72
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Como alguém poderia fazer
isso para essas pessoas

73
00:06:45,125 --> 00:06:48,625
apenas pelas Dragon Balls?
Não faz sentido.

74
00:06:51,916 --> 00:06:54,125
Cara...

75
00:06:54,208 --> 00:06:57,916
Puxa, e aqui estava eu
pensando que eu estava mal...

76
00:07:00,708 --> 00:07:07,333
[BULMA] Oh, seu pobre
garotinho. Ah...

77
00:07:07,416 --> 00:07:09,000
Ah, Goku,
apresse-se!

78
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Precisamos de você!

79
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
[GURU] O que você é
procurando, Dendê?

80
00:07:28,083 --> 00:07:31,750
[DENDE] Eu esperava que
Nail voltaria, Guru.

81
00:07:31,833 --> 00:07:34,916
[GURU] Tente procurar
abaixo, à sua esquerda.

82
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
[DENDE] É ele!
Guru, Nail voltou!

83
00:07:44,708 --> 00:07:47,916
[GURU] Quem é, Dende?
Não consigo ver muito bem.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,708
[DENDE] É Prego, Guru!
Nail voltou.

85
00:07:50,791 --> 00:07:54,291
[GURU] Não poderia ser Nail!
Eu o enviei em uma missão.

86
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
[NAIL] Sou eu, Guru.

87
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
Prego, por que
você voltou?

88
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
Eu pedi para você ajudar
os terráqueos,

89
00:07:59,541 --> 00:08:03,375
você não pode respeitar o de um velho
deseja mesmo em sua última hora?

90
00:08:03,458 --> 00:08:05,208
[NAIL] Eu sei
o que está por vir, Guru.

91
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
E você também.

92
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
Você também sabe disso
Eu não posso estar em lugar nenhum

93
00:08:08,375 --> 00:08:10,666
exceto ao seu lado
neste momento!

94
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
[GURU] Não há nada
você pode fazer, meu filho.

95
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
Você sabe disso.

96
00:08:14,416 --> 00:08:17,166
[NAIL] Mas, Guru,
Eu tenho que tentar!

97
00:08:17,250 --> 00:08:19,291
[GURU] Mas você não pode ter sucesso.

98
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
[NAIL] Então vou morrer tentando!

99
00:08:22,416 --> 00:08:23,583
[GURU] Prego!

100
00:08:23,666 --> 00:08:30,458
Hum. Você é um ótimo jovem.

101
00:08:30,541 --> 00:08:32,083
Hum...

102
00:08:39,958 --> 00:08:42,333
Não é esse o
lugar ali?

103
00:08:42,416 --> 00:08:45,208
[KRILLIN] Eu não sei,
tudo parece igual para mim.

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,000
[KRILLIN] Ei, você
estávamos certos, Gohan!

105
00:08:49,083 --> 00:08:50,458
É isso!

106
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
É melhor nos apressarmos!

107
00:08:56,750 --> 00:09:01,541
[KRILLIN] Onde ela está?
Ah, Bulma, onde você está?

108
00:09:01,625 --> 00:09:03,958
Saia, saia
onde quer que você esteja!

109
00:09:04,041 --> 00:09:07,583
Hum, eu acho
ela não está aqui.

110
00:09:07,666 --> 00:09:09,041
Olá, Bulma!

111
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
Bem... hum.

112
00:09:20,666 --> 00:09:23,208
[KRILLIN] Mantenha os olhos abertos
para o Radar do Dragão, Gohan.

113
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
[KRILLIN] Talvez um leão da montanha
droga-a para esta pequena caverna!

114
00:09:28,000 --> 00:09:29,833
[GOHAN] Eu não gostaria
ser o leão da montanha!

115
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
[KRILLIN] Sim, eu
acho que você está certo.

116
00:09:32,958 --> 00:09:35,625
Ah, irmão!
Eu não posso acreditar.

117
00:09:35,708 --> 00:09:37,791
Você deixa uma garota perdida
no meio do nada,

118
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
e ela ainda se foi
quando você precisar dela.

119
00:09:40,416 --> 00:09:43,000
[GOHAN] Ei, Kuririn.
Confira isso.

120
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
[KRILLIN] Ah, sim. Uau.

121
00:09:47,291 --> 00:09:49,041
Algum tipo de hieróglifo, hein?

122
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
ei!
Não, bobo! Esta é uma pista
do ar de Bulma

123
00:09:52,000 --> 00:09:53,375
Ela foi para algum lugar!

124
00:09:53,458 --> 00:09:54,625
[KRILLIN ri]

125
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Oh, ótimo, um implacável
assassino está prestes a encontrar

126
00:09:56,791 --> 00:09:59,958
a chave para a imortalidade e
ela está viajando em algum lugar!

127
00:10:00,041 --> 00:10:01,958
Momento ruim, hein?

128
00:10:03,583 --> 00:10:05,625
Vamos, Gohan!
Temos que encontrá-la!

129
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
Sem o Radar do Dragão,
isso é impossível!

130
00:10:26,458 --> 00:10:30,125
[FRIEZA] Ah, e o que
temos aqui?

131
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
Bem, bem, bem...

132
00:10:36,541 --> 00:10:39,458
[FRIEZA ri]

133
00:10:40,375 --> 00:10:44,000
Bem, acho que é hora de você
para ir, meu irmãozinho.

134
00:10:44,083 --> 00:10:46,583
Eu sei que você consegue!

135
00:10:46,666 --> 00:10:48,333
[GURU] Venha aqui, garoto.

136
00:10:48,416 --> 00:10:50,000
[DENDE] Sim, Guru

137
00:10:52,250 --> 00:10:53,666
[DENDE] Sim, senhor?

138
00:10:53,750 --> 00:10:57,208
[GURU] Eu tenho um presente para você
para ajudá-lo em sua missão.

139
00:10:57,291 --> 00:11:00,625
[GURU grunhe]

140
00:11:02,916 --> 00:11:08,750
[DENDE choraminga baixinho]

141
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
[GURU] Tudo bem, Dende.

142
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
Não tenha medo
deste novo poder

143
00:11:22,708 --> 00:11:24,791
que você sente
dentro de você, filho.

144
00:11:24,875 --> 00:11:29,750
Sempre existiu dentro
de você, eu apenas descobri.

145
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Devo ir?

146
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
[GURU] Quanto mais cedo,
melhor, meu filho.

147
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
Adeus, Guru!

148
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
Por favor, cuide-se
enquanto eu estiver fora, ok?

149
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
[GURU] Seja forte,
meu pequeno guerreiro.

150
00:11:57,125 --> 00:11:59,541
Me agrada isso
nestas horas sombrias,

151
00:11:59,625 --> 00:12:02,833
uma chama tão pequena
queima intensamente.

152
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
[GINYU] Claro,
Eu sei o que você é agora!

153
00:12:19,250 --> 00:12:24,666
Você não é um Saiyajin comum,
você é um... um Super Saiyajin!

154
00:12:24,750 --> 00:12:26,916
Huh?!

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,458
Me chame do que quiser,
isso não importa para mim.

156
00:12:30,541 --> 00:12:33,708
Porque o resultado é
ainda vai ser o mesmo!

157
00:12:33,791 --> 00:12:35,666
Isso é o que Freeza
tinha medo,

158
00:12:35,750 --> 00:12:37,791
é por isso que ele destruiu
o planeta Vegeta!

159
00:12:37,875 --> 00:12:40,041
[GINYU] Argh! Por que eu?!

160
00:12:40,125 --> 00:12:43,583
Argh! eu sou o
grande capitão Ginyu!

161
00:12:43,666 --> 00:12:46,541
[JEICE] É isso, capitão!
Lembre-se de quem você é!

162
00:12:46,625 --> 00:12:48,833
Senhor! Ele está fazendo você
perder a compostura

163
00:12:48,916 --> 00:12:52,375
e esqueça o estilo!
Não deixe ele fazer isso!

164
00:12:52,458 --> 00:12:56,500
[GOKU] Minha oferta continua válida!
Não precisamos lutar!

165
00:12:56,583 --> 00:12:57,875
[GINYU] Hmm...?

166
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
[GOKU] Você ainda pode escolher
admitir que você está errado

167
00:12:59,250 --> 00:13:01,125
e saia deste lugar!

168
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Tudo bem!

169
00:13:02,583 --> 00:13:04,875
De uma forma ou de outra,
vamos resolver isso agora mesmo!

170
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
A escolha é sua!

171
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Você está falando sério,
você não é!

172
00:13:10,083 --> 00:13:13,500
Você nos deixaria ir? Nós
poderia sair assim?

173
00:13:13,583 --> 00:13:16,000
Hum-hmm. Sim, por que não?

174
00:13:16,083 --> 00:13:17,333
Vocês são os únicos
quem vai sofrer mais

175
00:13:17,416 --> 00:13:19,125
pelo que você fez
para essas pessoas.

176
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
É um carma ruim!

177
00:13:20,833 --> 00:13:22,750
Carma ruim?

178
00:13:22,833 --> 00:13:23,875
[GOKU] Isso mesmo!

179
00:13:23,958 --> 00:13:25,500
Você terá que colher
o que você semeou.

180
00:13:25,583 --> 00:13:28,625
[GINYU pensando] Espere um segundo.
Algo não está certo aqui!

181
00:13:28,708 --> 00:13:31,625
Supõe-se que Super Saiyajins
ser radicalmente eficiente

182
00:13:31,708 --> 00:13:36,958
máquinas de matar. Mas isso
cara é tão gentil quanto um cordeiro!

183
00:13:37,041 --> 00:13:40,666
Ele não deve ser totalmente
desenvolveu o Super Saiyajin,

184
00:13:40,750 --> 00:13:43,791
o que significa que ele ainda
tem fraquezas!

185
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
E eu acho que
acabei de descobrir

186
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
o que esse cara é
a maior fraqueza é!

187
00:13:48,250 --> 00:13:50,916
Sim. Sim! Sim!

188
00:13:52,375 --> 00:13:54,583
Eu pensei que estava
lidando com um leão aqui

189
00:13:54,666 --> 00:13:57,541
mas agora eu percebo que você está
apenas um gatinho!

190
00:13:57,625 --> 00:13:58,541
Huh?

191
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
[GINYU] Você me ouviu!
Ha ha ha!

192
00:14:00,333 --> 00:14:01,708
Sim, meu amigo!

193
00:14:01,791 --> 00:14:04,708
É difícil vencer lutas quando
você é muito indulgente.

194
00:14:06,875 --> 00:14:08,958
[GINYU] E eu conheço você
não machucaria nem uma mosca

195
00:14:09,041 --> 00:14:11,666
se você não tivesse
para, você faria?

196
00:14:11,750 --> 00:14:17,000
[GINYU ri]

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
[FRIEZA] Ah, para saborear
a taça da eternidade,

198
00:14:26,708 --> 00:14:29,583
e voar livre nas asas
da imortalidade!

199
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
[FRIEZA ri]

200
00:14:44,166 --> 00:14:45,833
[DENDE] Hm?!

201
00:14:45,916 --> 00:14:47,291
[FRIEZA] Hmm?

202
00:14:54,208 --> 00:14:55,750
É apenas um pirralho.

203
00:14:55,833 --> 00:14:58,583
As crianças estão aprendendo a voar
tão jovem hoje em dia.

204
00:15:08,708 --> 00:15:12,166
[GURU] O maligno
chegou, Nail.

205
00:15:12,250 --> 00:15:15,666
[NAIL] Sim, Guru.
Eu sinto sua presença.

206
00:15:35,333 --> 00:15:37,916
[FRIEZA ri]

207
00:15:38,000 --> 00:15:41,125
[FRIEZA] Olá,
tem alguém em casa?

208
00:15:46,500 --> 00:15:50,833
[NAIL] Sim, estou em casa.
Bem-vindo, "amigo".

209
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
[FRIEZA] Por que,
muito obrigado.

210
00:15:53,000 --> 00:15:55,875
Eu sou um visitante aqui,
visitando seu adorável planeta

211
00:15:55,958 --> 00:15:58,916
e aconteceu de eu encontrar
sete Esferas do Dragão!

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Um homem na loja de presentes
me contou sobre

213
00:16:01,083 --> 00:16:04,083
a lenda por trás do
bolas; sobre o desejo.

214
00:16:05,875 --> 00:16:09,375
[FRIEZA] Mas as bolas não
funcionar a menos que você tenha uma senha.

215
00:16:09,458 --> 00:16:13,583
Você saberia
a senha, meu bom homem?

216
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Eu não.

217
00:16:15,625 --> 00:16:18,583
Você deve verificar com o
Câmara de Comércio, "amiga".

218
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Eles têm esse tipo
de informação.

219
00:16:20,416 --> 00:16:22,375
[FRIEZA ri]

220
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
[FRIEZA] A Câmara está morta...

221
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
E você também está se você
não me diga a senha.

222
00:16:27,958 --> 00:16:29,416
[scouter apita]

223
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
[FRIEZA] Hmm?

224
00:16:31,791 --> 00:16:32,708
Hum...

225
00:16:32,791 --> 00:16:34,166
Hein?!

226
00:16:38,416 --> 00:16:41,666
Bem, bem. Amigos
seu, presumo?

227
00:16:41,750 --> 00:16:44,833
Espero que vocês, rapazes, não planejem
em se juntar a mim agora.

228
00:16:44,916 --> 00:16:46,333
Isso não seria justo!

229
00:16:46,416 --> 00:16:49,208
Quatro homens fortes
contra apenas um de mim.

230
00:16:50,208 --> 00:16:51,583
Volte...

231
00:17:05,958 --> 00:17:07,500
[FRIEZA] Hm...

232
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
Hmph.

233
00:17:09,500 --> 00:17:11,666
Então, chegamos
bem na hora!

234
00:17:11,750 --> 00:17:12,791
[NAIL rosna]

235
00:17:12,875 --> 00:17:15,125
Olha! Eu posso lidar
isso! Seria melhor

236
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
se vocês decolassem!

237
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
Ah, entendi, Nail.

238
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Você quer toda a glória
para você mesmo, hein?

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,583
Bem, esqueça!
Ele destruiu nossa aldeia!

240
00:17:24,666 --> 00:17:27,000
Esse cara é nosso.

241
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
Careca e ousado, heh!

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,583
[FRIEZA] Nossa!

243
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
[FRIEZA] Meu Deus!

244
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Bem, eu não quero
estoure sua bolha, rapazes.

245
00:17:43,583 --> 00:17:47,416
Mas você tem a luta
poder de uma tropa de escoteiros!

246
00:17:47,500 --> 00:17:51,208
Podemos brincar se você quiser,
mas será seu último jogo!

247
00:17:51,291 --> 00:17:52,666
[rosnando]

248
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Já ouvi o suficiente!

249
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
Pessoal, esperem!
Por favor, ouça!

250
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Você não tem--

251
00:18:00,791 --> 00:18:02,583
Não se preocupe
sobre nós, Nail!

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,500
Apenas cuide do Guru!

253
00:18:05,750 --> 00:18:09,541
[GURU grunhe]

254
00:18:09,625 --> 00:18:12,083
[GURU] Meus filhos...

255
00:18:12,166 --> 00:18:13,458
Raah!

256
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Haaah!

257
00:18:15,625 --> 00:18:18,083
Argh!

258
00:18:20,625 --> 00:18:23,541
[gritando]

259
00:18:23,625 --> 00:18:30,916
[GUERREIROS gritando]

260
00:18:37,416 --> 00:18:39,666
[os gritos continuam]

261
00:18:42,958 --> 00:18:44,750
[GUERREIRO B grunhindo]

262
00:18:44,833 --> 00:18:47,291
[GUERREIRO C gritando]

263
00:18:48,416 --> 00:18:51,333
[GUERREIRO A gritando]

264
00:18:53,333 --> 00:18:54,791
[GUERREIRO Um gorgolejar]

265
00:18:54,875 --> 00:18:57,000
Meu querido homem, você
saiba a senha

266
00:18:57,083 --> 00:18:59,250
que ativa
as Esferas do Dragão?

267
00:18:59,333 --> 00:19:00,791
[grunhido]

268
00:19:00,875 --> 00:19:05,458
[chiado]

269
00:19:05,541 --> 00:19:07,708
Bem, e você?

270
00:19:14,291 --> 00:19:18,375
[FRIEZA] Não consigo ouvir você.
Talvez se eu deixar ir?

271
00:19:18,458 --> 00:19:19,833
Lá!

272
00:19:22,750 --> 00:19:24,125
[FRIEZA] Tolo!

273
00:19:26,458 --> 00:19:27,416
[NAIL] Não!

274
00:19:38,416 --> 00:19:40,708
oi?
[FRIEZA] Por que tão azul,
lagarto

275
00:19:43,166 --> 00:19:45,833
Você parece tão estressado,
mas está tudo bem!

276
00:19:45,916 --> 00:19:50,041
Apenas me diga a senha.
É tão simples.

277
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
Ou... seu amigo poderia dizer.
Você prefere me ter

278
00:19:53,083 --> 00:19:55,750
extrair a informação
do seu amigo?

279
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Olhar! Meu amigo
é muito antigo.

280
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Ele está morrendo do jeito que está, e
ele não precisa da sua ajuda!

281
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Você não faria
prejudicá-lo de qualquer maneira!

282
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Pense nisso:

283
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Se ele morrer então você não pode
use as Esferas do Dragão

284
00:20:06,208 --> 00:20:07,541
porque ele criou
as Esferas do Dragão.

285
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
E quando ele vai, eles
vá com ele, entendeu?

286
00:20:10,833 --> 00:20:12,041
Ah...

287
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
Além disso, olhe; ele é
uma pessoa muito sensível.

288
00:20:15,375 --> 00:20:18,166
Ele passou a vida inteira
curando e ensinando nosso povo.

289
00:20:18,250 --> 00:20:19,875
Neste planeta, ele é um profeta!

290
00:20:19,958 --> 00:20:21,875
[FRIEZA suspira]

291
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
[FRIEZA] Um homem santo? Bem,
Devo me apresentar.

292
00:20:26,375 --> 00:20:30,583
Eu também sou reverenciado pelas pessoas
em todo o Universo!

293
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Hum...

294
00:20:36,291 --> 00:20:37,666
Aah...

295
00:20:53,916 --> 00:20:57,125
[FRIEZA] Olá.
Prazer em conhecê-lo.

296
00:20:58,416 --> 00:21:02,041
Meu Deus, ele não é muito
um conversador, hein?

297
00:21:04,750 --> 00:21:09,000
[FRIEZA] Uau! Você está louco
para mim porque eu não bati?

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,916
Que rude!

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
Talvez você falasse
se seu amigo está aqui

300
00:21:15,541 --> 00:21:18,750
estava chorando de dor?
O que você acha?!

301
00:21:18,833 --> 00:21:21,750
Eu acho que você seria o
um chorando de dor

302
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
se você lutou com ele.

303
00:21:23,750 --> 00:21:27,208
Ele não é como os outros Namekuseijins
que você lutou até agora.

304
00:21:27,291 --> 00:21:30,458
Ele foi totalmente treinado
no Caminho Antigo!

305
00:21:30,541 --> 00:21:34,125
Guerreiros de coração puro sempre
ascender a um novo nível de força

306
00:21:34,208 --> 00:21:36,250
quando forçado a defender
eles mesmos contra

307
00:21:36,333 --> 00:21:40,000
o tipo vil de escuridão
que você representa!

308
00:21:40,083 --> 00:21:41,958
[FRIEZA] Ouça aqui,
você, bolha verde!

309
00:21:42,041 --> 00:21:43,375
Cuidado com a boca!

310
00:21:43,458 --> 00:21:45,541
[VEGETA rosna]

311
00:21:45,625 --> 00:21:48,041
[GURU usando telepatia] Prego,
devemos ganhar tanto tempo

312
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
como podemos para os terráqueos!

313
00:21:50,125 --> 00:21:51,791
[NAIL usando telepatia]
Sim, Guru!

314
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
[FRIEZA] Tudo bem, velho!

315
00:21:53,833 --> 00:21:55,083
[FRIEZA rosna]

316
00:21:55,166 --> 00:21:57,916
Você obviamente não gosta
para trocar gentilezas.

317
00:21:58,000 --> 00:22:01,208
Muito bem então vamos cortar
direto ao assunto, certo?

318
00:22:01,291 --> 00:22:02,708
Qual é a senha?

319
00:22:10,791 --> 00:22:13,333
[JEICE] É isso, capitão!
Você está com boa aparência, companheiro!

320
00:22:13,416 --> 00:22:17,166
éter!
Eu diria que você está de volta ao máximo
"dez" no estilo

321
00:22:18,416 --> 00:22:24,375
[GINYU] Sim, estilo! Isso é
nós, a poderosa Força Ginyu!

322
00:22:24,458 --> 00:22:26,208
Somos profissionais!

323
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
Para nós, matar é
apenas parte do trabalho!

324
00:22:29,250 --> 00:22:32,000
Mas não é assim
para você, não é?

325
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
[GINYU ri]

326
00:22:34,208 --> 00:22:36,333
Você não pode nos vencer!

327
00:22:36,416 --> 00:22:37,541
[GINYU ri]

328
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
[rindo]

329
00:22:40,875 --> 00:22:44,625
[NARRADOR] Tem o Capitão Ginyu
expôs a única fraqueza de Goku?

330
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
O Saiyajin de
A Terra tem o que é preciso

331
00:22:46,583 --> 00:22:49,541
derrotar a Força Ginyu?

332
00:22:49,625 --> 00:22:53,875
Sintonize na próxima vez
para Dragon Ball Z!